1
00:00:21,458 --> 00:00:22,978
Daj novac i sve što imaš

2
00:00:23,298 --> 00:00:25,865
Dovoljno je loše
...da živiš u mojoj zemlji

3
00:00:26,038 --> 00:00:28,907
Što ako me ometaš u poslu

4
00:00:30,874 --> 00:00:32,182
...u ovom susjedstvu

5
00:00:32,344 --> 00:00:34,011
Ništa ne prodaješ

6
00:00:34,378 --> 00:00:35,434
u redu

7
00:00:35,742 --> 00:00:37,284
Arkan to zna.

8
00:00:51,437 --> 00:00:55,500
Imate 30 sekundi
Odrekni se svega što imaš prije nego te ubije

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,143
Svejedno me ubija

10
00:00:58,773 --> 00:00:59,773
...odbij ga, neka dođe

11
00:00:59,908 --> 00:01:01,043
...i obećavam ti

12
00:01:01,383 --> 00:01:03,171
da izađemo odavde živi

13
00:01:04,201 --> 00:01:05,201
jeste li razumjeli

14
00:01:05,724 --> 00:01:06,724
jeste li razumjeli

15
00:01:07,501 --> 00:01:08,501
jeste li razumjeli

16
00:01:08,970 --> 00:01:10,106
u redu

17
00:01:11,710 --> 00:01:12,710
gdje

18
00:01:12,865 --> 00:01:13,865
gdje

19
00:01:34,548 --> 00:01:35,548
. ondje

20
00:01:36,144 --> 00:01:39,280
Rekao si mi ako
Dat ću ti što želiš, otići ću odavde

21
00:01:40,159 --> 00:01:41,402
...rekla sam ti

22
00:01:42,044 --> 00:01:43,072
da ćeš preživjeti

23
00:01:44,242 --> 00:01:45,250
...Nisam rekao

24
00:01:46,204 --> 00:01:47,390
da možeš ići

25
00:01:48,204 --> 00:01:55,390
: prevoditelj
Highbury
David 

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
IMDb-Dl s ponosom predstavlja
www.iMovie-Dl.com

27
00:01:59,961 --> 00:02:03,561
Tom Kane
Broj 7

28
00:02:03,601 --> 00:02:05,001
Znate li što je ovo?

29
00:02:05,280 --> 00:02:06,544
Izgleda kao metak

30
00:02:06,711 --> 00:02:07,830
To je tvoj metak

31
00:02:08,971 --> 00:02:09,652
...kriminološka grupa

32
00:02:09,751 --> 00:02:11,990
Uzimajući ga s dna broda Phoenix

33
00:02:12,247 --> 00:02:15,646
Oružničko odjeljenje
Odgovara vašem 9 mm pištolju

34
00:02:17,454 --> 00:02:18,701
Opet je tu

35
00:02:18,818 --> 00:02:19,880
...kriminalistički laboratorij

36
00:02:20,045 --> 00:02:24,408
trag nešto krvi
Našao je da pripada "Samuelu Alku".

37
00:02:24,597 --> 00:02:26,352
Ovo je iz njegovog izvještaja
Uvjerite se sami

38
00:02:26,467 --> 00:02:27,439
Zašto mi ovo pokazuješ?

39
00:02:27,502 --> 00:02:28,822
... jer svakom riječju

40
00:02:28,861 --> 00:02:31,176
Do sada je ono što je izašlo iz vaših usta kontradiktorno

41
00:02:31,265 --> 00:02:32,467
... jer barem

42
00:02:32,561 --> 00:02:34,346
Izravan dokaz za to
...da ste prekršili zakletvu

43
00:02:34,429 --> 00:02:35,315
...i pokušavam odlučiti

44
00:02:35,409 --> 00:02:37,782
da vas treba navesti kao optuženika
Prvo, trebam li suditi za ubojstvo na sudu ili ne?

45
00:02:37,932 --> 00:02:38,939
Rekao si to vrlo jasno

46
00:02:39,026 --> 00:02:42,474
.da nikad nisi gledao "Samuela Alka" u Phoenixu

47
00:02:42,619 --> 00:02:45,432
Mislim pucati
Taj čovjek je izbrisan iz vašeg uma

48
00:02:45,515 --> 00:02:47,711
Sjedio sam ovdje
I rekao sam ti što se dogodilo

49
00:02:47,804 --> 00:02:51,367
Možda "Wilcox" dokumenti
manipulirao njime da podrži svoj slučaj

50
00:02:51,698 --> 00:02:53,134
"Znate za moju prošlost, agente Kane."

51
00:02:53,215 --> 00:02:55,995
Između mene i federalne vlade
Nije bilo prijateljskog odnosa

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,195
...što znači

53
00:02:58,308 --> 00:03:00,875
Imam posebna razmatranja koja bi trebala
... uzeti u obzir

54
00:03:01,053 --> 00:03:03,378
Dobro znam da je naša sigurnost uspostavljena

55
00:03:04,876 --> 00:03:06,377
razgovaraj sa mnom

56
00:03:06,477 --> 00:03:07,969
Dosta laži

57
00:03:11,065 --> 00:03:12,494
razumijem

58
00:03:13,467 --> 00:03:16,708
Pa, u ovom slučaju
Stvarno mi nisi ostavio izbora

59
00:03:16,794 --> 00:03:19,339
Ne mogu raditi stvari
...ono što si učinio, ja ću završiti pod okriljem nacionalne sigurnosti

60
00:03:19,432 --> 00:03:22,207
Ako inzistirate na skrivanju
Vi imate istinu o tim stvarima

61
00:03:22,289 --> 00:03:26,069
Nisam ubio Eugenea Amesa

62
00:03:26,150 --> 00:03:27,746
Ovo je jedina istina koju trebate znati

63
00:03:27,837 --> 00:03:29,354
Pa žiri
Možda ima drugačiji osjećaj

64
00:03:29,436 --> 00:03:31,611
I on mi nešto kaže
Saznat ćemo uskoro

65
00:03:31,688 --> 00:03:32,504
Završili smo

66
00:03:32,590 --> 00:03:34,300
Svoju ću presudu objaviti ujutro

67
00:03:36,579 --> 00:03:38,631
"Odlazak"
(na njemačkom)

68
00:03:38,727 --> 00:03:39,592
"Stvarno, "Opusti se

69
00:03:39,675 --> 00:03:42,564
Ovi ljudi mrze ljude
Godinama su pod mojim nadzorom

70
00:03:42,646 --> 00:03:45,040
Federalna policija bi trebala
Imajte datoteku od njih

71
00:03:45,125 --> 00:03:47,325
Ne, imamo slučaj
Upravo radim na prijevodu

72
00:03:47,403 --> 00:03:48,403
Još samo nekoliko trenutaka

73
00:03:48,474 --> 00:03:50,624
Žao mi je što priznajem
Ne slijedim ovaj plan u potpunosti

74
00:03:50,711 --> 00:03:52,828
...Agent "Kane" s izjavom o zločinu

75
00:03:52,915 --> 00:03:54,978
Prijeti mu optužnica za ubojstvo koje nije počinio

76
00:03:55,100 --> 00:03:56,901
...Našla sam trag za nama

77
00:03:57,002 --> 00:03:59,569
S mjesta čovjeka koji može
Oslobodite ga za ovaj zločin

78
00:03:59,689 --> 00:04:00,689
"Tom Kane"

79
00:04:00,736 --> 00:04:01,800
čekaj, što?

80
00:04:01,871 --> 00:04:03,250
Tom Kane je mrtav.

81
00:04:03,335 --> 00:04:05,070
Ustrijeljen je i umro prije nekoliko mjeseci

82
00:04:05,254 --> 00:04:07,965
Ne, agent Kane ga je upucao
Ali nije ga ubio

83
00:04:08,139 --> 00:04:08,918
...u odluci da možda

84
00:04:09,013 --> 00:04:12,429
...najveća greška je bio agent "Kane".

85
00:04:12,517 --> 00:04:14,415
...taj varalica koji se pretvarao

86
00:04:14,500 --> 00:04:16,266
Spasila je svog odanog muža

87
00:04:16,405 --> 00:04:18,880
...i on je to odlučio umjesto Josha

88
00:04:18,982 --> 00:04:21,511
Zatvoriti u napušteni i zahrđali brod

89
00:04:21,585 --> 00:04:22,546
molim te
Recite da ste ovo dobili od sebe

90
00:04:22,642 --> 00:04:23,788
Lučki kapetan je pronašao "Toma".

91
00:04:23,892 --> 00:04:24,842
Htio je otići na policiju

92
00:04:24,951 --> 00:04:28,028
Pa ga je Tom ubio
Da spriječim da "Liz" ode u zatvor

93
00:04:28,144 --> 00:04:29,144
... to

94
00:04:29,172 --> 00:04:29,767
je li ludo

95
00:04:29,859 --> 00:04:31,752
Htio sam reći previše romantično

96
00:04:31,837 --> 00:04:32,935
...ako uspijemo vratiti Toma

97
00:04:33,043 --> 00:04:35,552
i zadovoljiti suca
...da je "Tom" ubio "Eugenea Amesa".

98
00:04:35,638 --> 00:04:37,737
Onda možda možemo
Prestanimo s optužbama za "Liz".

99
00:04:37,872 --> 00:04:39,705
OK, idemo

100
00:04:39,858 --> 00:04:43,243
Prema našim agentima, vi ste u "Dresdenu".

101
00:04:43,277 --> 00:04:46,259
Gledate rukovodeću strukturu grupe "De Interakhten".

102
00:04:46,357 --> 00:04:47,247
Što to znači?

103
00:04:47,340 --> 00:04:49,169
lišena

104
00:04:49,316 --> 00:04:51,698
...možda izgledaju kao obični ulični ubojice

105
00:04:51,799 --> 00:04:54,425
Ali ne podcjenjujte njihovu moć

106
00:04:54,598 --> 00:04:57,770
Oni su rasisti
da se stave na mjesto patriota

107
00:04:57,849 --> 00:04:59,492
Njemačka za Nijemce

108
00:04:59,568 --> 00:05:02,888
...na površini, oni su protiv imigracije

109
00:05:03,041 --> 00:05:05,428
...i pokušavaju sačuvati arijevsku rasu

110
00:05:05,537 --> 00:05:08,617
...ali shvatit ćete dubinu priče

111
00:05:08,714 --> 00:05:12,745
Puno manje bijele snage
Oni su važniji od bijelog praha

112
00:05:12,836 --> 00:05:14,073
Jesu li oni dileri droge?

113
00:05:14,177 --> 00:05:16,256
Jedan od najgorih brokera u Europi

114
00:05:16,355 --> 00:05:18,724
Negdje u njihovom radu
...razumijevanje i pamćenje

115
00:05:18,838 --> 00:05:22,123
Područje oko njih je bijelo
Njima je to vrjednije od političkih interesa

116
00:05:22,210 --> 00:05:23,261
Ima ekonomsku vrijednost

117
00:05:23,342 --> 00:05:24,642
Ovi ljudi su u uličnom ratu

118
00:05:24,765 --> 00:05:26,452
Procjene međunarodne policije
...barem to

119
00:05:26,563 --> 00:05:28,363
Nekoliko zločina povezanih s drogom
Bilo je to vezano za njih prošle godine

120
00:05:28,453 --> 00:05:29,733
"Govoriš mi Tom Kane."

121
00:05:29,776 --> 00:05:32,248
Onaj koji nosi naočale
A on je predavao na trećoj godini, je li se pridružio ovoj grupi?

122
00:05:32,269 --> 00:05:33,038
Kako ćemo ga pronaći?

123
00:05:33,115 --> 00:05:34,315
...mogu provjeriti ali ne i misliti

124
00:05:34,368 --> 00:05:35,795
Imati prijateljstvo unutar te grupe

125
00:05:35,920 --> 00:05:37,305
imam

126
00:05:38,163 --> 00:05:39,723
ići ću s tobom -
Ne, nećeš doći...

127
00:05:39,765 --> 00:05:41,130
On je moj kolega
...a možda ti treba pomoć

128
00:05:41,222 --> 00:05:42,761
S pravne strane
Da ga oslobodim

129
00:05:42,834 --> 00:05:45,624
"Kad otvoriš usta" Donald
Iz njega izlaze samo besmislice

130
00:05:45,700 --> 00:05:49,035
Mirišeš i osjećaš se kao policajac

131
00:05:49,134 --> 00:05:51,324
Ti si ono što jesi
Divljenja vrijedno

132
00:05:51,511 --> 00:05:55,088
Ali ovo je moj svijet
A ti si samo turist

133
00:05:55,246 --> 00:05:57,299
krivo treptati
... oboje smo umrli

134
00:05:57,418 --> 00:05:59,952
A vaš kolega će u zatvor

135
00:06:00,138 --> 00:06:02,735
Zatvorim usta i okrenem se

136
00:06:04,128 --> 00:06:05,759
što se dogodilo

137
00:06:05,844 --> 00:06:06,855
Agent Ressler i ja

138
00:06:06,938 --> 00:06:09,587
Imali smo oko
Razgovarali smo o planovima putovanja

139
00:06:09,667 --> 00:06:10,826
što radiš ovdje

140
00:06:10,965 --> 00:06:12,229
Našli smo Toma.

141
00:06:12,632 --> 00:06:13,455
... želimo učiniti nešto da ga vratimo

142
00:06:13,546 --> 00:06:15,113
I reci sucu da si nevin

143
00:06:15,653 --> 00:06:17,252
možemo li razgovarati

144
00:06:19,173 --> 00:06:20,323
što radiš

145
00:06:20,783 --> 00:06:22,729
Što god radi
Budite sigurni

146
00:06:22,818 --> 00:06:24,552
Pronađi uzrok "Tom".
Ne mogu biti siguran

147
00:06:24,642 --> 00:06:25,993
Lagao sam sudu

148
00:06:26,081 --> 00:06:28,197
Možemo se nositi s naplatom
Kršenje zakletve. Idemo

149
00:06:28,340 --> 00:06:30,687
Ova optužba je ubojstvo
koju želim izbjeći

150
00:06:30,769 --> 00:06:31,426
kako si

151
00:06:31,524 --> 00:06:33,534
Sudac "Dener" je u pravu
Stavio sam metodu pokrivanja

152
00:06:33,639 --> 00:06:37,031
Barem nakon svega ovoga
Optužen sam za suučesništvo u zločinu

153
00:06:37,176 --> 00:06:38,825
.Slušaj me

154
00:06:39,032 --> 00:06:41,420
Za žiri je bitna namjera

155
00:06:41,519 --> 00:06:43,955
Niste namjeravali ubiti upravitelja luke

156
00:06:44,039 --> 00:06:45,701
To je bila Tomova odluka

157
00:06:45,893 --> 00:06:48,362
Sada, taj sudac
... on misli da si grešnik

158
00:06:48,470 --> 00:06:52,355
A nije lako pustiti ubojicu
Pusti ga na slobodu

159
00:06:52,486 --> 00:06:54,716
Čak i uz pokriće nacionalne sigurnosti

160
00:06:54,824 --> 00:06:57,946
Ali ti nisi hladnokrvni ubojica

161
00:06:58,043 --> 00:07:00,491
...ako možemo dokazati da je "Tom" odgovoran

162
00:07:00,612 --> 00:07:02,599
Možda možete malo promijeniti dno ljestvice

163
00:07:02,678 --> 00:07:05,234
Moja greška, nikad ne bi trebala
Ja bih ga uključio u priču

164
00:07:05,727 --> 00:07:08,744
Ići će u zatvor do kraja života
.samo zbog mene

165
00:07:09,280 --> 00:07:11,087
"Korak po korak" Lizzy

166
00:07:11,191 --> 00:07:12,762
On se ne vraća

167
00:07:13,282 --> 00:07:14,789
Zašto se vraća?

168
00:07:15,356 --> 00:07:19,273
Ovo putovanje na kojem smo
Još nije gotovo

169
00:07:19,423 --> 00:07:23,384
Možda ćete se razočarati s nama
Ali nisam

170
00:07:24,222 --> 00:07:26,538
München, Njemačka

171
00:07:38,010 --> 00:07:39,225
"Ruediger"

172
00:07:41,436 --> 00:07:42,729
 Čuo sam dobre vijesti

173
00:07:42,801 --> 00:07:44,109
Dobre vijesti?
sve mi je bolje

174
00:07:44,213 --> 00:07:46,485
točno tako

175
00:07:46,576 --> 00:07:50,421
Za to treba puno hrabrosti i odlučnosti

176
00:07:50,524 --> 00:07:54,122
Muškarcu prvi korak
Za odvikavanje od alkohola

177
00:07:54,224 --> 00:07:55,576
Nisam to mogao sam učiniti

178
00:07:55,672 --> 00:07:57,070
Bio je to sudski nalog

179
00:07:57,684 --> 00:08:00,416
Napio sam se i vozio
Imao sam nesreću s kćerinim Volkswagen Passatom

180
00:08:00,499 --> 00:08:02,135
Nikad više neće razgovarati sa mnom

181
00:08:02,258 --> 00:08:03,803
Koji je deveti korak, opet?

182
00:08:03,881 --> 00:08:05,611
od onih koji
Jesi li me ozlijedio? Ispričati se?

183
00:08:06,603 --> 00:08:08,249
što želiš

184
00:08:10,804 --> 00:08:14,080
Imate li posla s "odmakom"?

185
00:08:14,654 --> 00:08:15,478
br

186
00:08:15,574 --> 00:08:17,397
Ali znam ljude koji ih imaju

187
00:08:17,989 --> 00:08:20,451
"Posrednik oružja po imenu "Cole

188
00:08:20,531 --> 00:08:21,300
tako je

189
00:08:21,401 --> 00:08:23,285
Možda me možeš upoznati s njim

190
00:08:23,445 --> 00:08:24,962
Bolje od daske
Prizivati duhove

191
00:08:25,028 --> 00:08:27,405
ubijeni
Ustrijelili su ga u autu

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,907
...Sad rade s Austrijancem

193
00:08:30,063 --> 00:08:31,165
Mislim da je "netaknuto".

194
00:08:31,251 --> 00:08:33,761
od kada do sada
„...subverzivna grupa poput „Odlaska“.

195
00:08:33,857 --> 00:08:36,296
Pristup vojnom oružju?

196
00:08:36,384 --> 00:08:39,134
Objavljeno je da
Pronađite novu osobu

197
00:08:39,273 --> 00:08:42,416
Traže mitraljez F2000

198
00:08:42,508 --> 00:08:43,797
Znate li gdje i kada?

199
00:08:43,874 --> 00:08:45,114
br

200
00:08:45,581 --> 00:08:48,442
Ali ako se računa
... ti mi položi novac

201
00:08:48,523 --> 00:08:50,033
Pustili su me da koristim telefon

202
00:08:50,120 --> 00:08:51,476
raspitujem se okolo

203
00:08:51,866 --> 00:08:53,365
"Hvala" Max -
u redu -

204
00:08:53,478 --> 00:08:56,383
I zapamti, prijatelju
.jednom dnevno

205
00:08:58,480 --> 00:09:00,390
Dakle, čovjek kojeg tražimo
Jesmo li mi "Frantz Becker"?

206
00:09:01,224 --> 00:09:04,034
Najprobušeniji muškarac kojeg sam ikada vidio

207
00:09:04,103 --> 00:09:04,788
koja crkva

208
00:09:04,881 --> 00:09:06,253
.Bože ne

209
00:09:06,346 --> 00:09:10,033
Mislim stvarno
Ima rupe u sebi

210
00:09:10,143 --> 00:09:12,925
Svaki kvadratni metar ovog tijela
Čovjek je u rupi

211
00:09:13,050 --> 00:09:14,305
Divljenja vrijedno

212
00:09:14,389 --> 00:09:16,570
Misliš li da je Tom htio doći do njega?

213
00:09:16,717 --> 00:09:18,955
Želim ga dosegnuti

214
00:09:19,053 --> 00:09:23,180
 Nažalost, "Tom" i ja neki
Imamo iste tendencije

215
00:09:29,559 --> 00:09:33,337
što god mislite
Znate za Toma Kanea, zaboravite

216
00:09:33,428 --> 00:09:35,357
... uredan i uredan profesor

217
00:09:35,511 --> 00:09:37,705
Bio je to samo profesionalni mađioničar

218
00:09:37,944 --> 00:09:41,595
Ovaj čovjek je tajni agent
talentiran

219
00:09:41,722 --> 00:09:43,192
Ne čudi me što vas je uspio uvjeriti

220
00:09:43,268 --> 00:09:45,290
čiji je karakter bio stvaran

221
00:09:45,493 --> 00:09:49,923
Kad dobije novi identitet
Uvjerava sam sebe

222
00:09:56,716 --> 00:09:59,151
Zračna baza Kaiser
München, Njemačka

223
00:10:05,482 --> 00:10:06,059
spavati

224
00:10:06,153 --> 00:10:07,200
Spavati na podu

225
00:10:09,347 --> 00:10:11,375
Ova pošiljka do
Njemačka specijalna policija bit će zaplijenjena

226
00:10:11,485 --> 00:10:13,846
Zbog sumnje
Uključenost u trgovinu oružjem

227
00:10:16,898 --> 00:10:18,809
Što je u ovim spremnicima?

228
00:10:19,852 --> 00:10:20,852
odgovoriti

229
00:10:21,418 --> 00:10:22,418
Večernja haljina

230
00:10:22,936 --> 00:10:24,530
Ženska odjeća

231
00:10:35,538 --> 00:10:36,796
Rekao sam vam, idioti

232
00:10:51,037 --> 00:10:52,820
Ženska odjeća, ha?

233
00:10:54,255 --> 00:10:56,987
Da, Jeff, razumijem
...da si ti moj financijski planer

234
00:10:57,079 --> 00:10:59,031
Ali ne želim tvoj savjet o ovom pitanju

235
00:10:59,112 --> 00:11:00,982
Samo želim to učiniti

236
00:11:02,218 --> 00:11:05,165
Jeff: Naravno da znam da je to puno novca.

237
00:11:06,211 --> 00:11:07,714
hvala vam

238
00:11:07,805 --> 00:11:09,582
Imate li broj računa?

239
00:11:09,740 --> 00:11:12,273
 Ne, želim zatvoriti račun
i položite novac danas

240
00:11:13,303 --> 00:11:14,808
Hvala još jednom

241
00:11:16,085 --> 00:11:17,371
...Gospodine, dolazio sam

242
00:11:19,387 --> 00:11:21,028
Sam sam prekršio zakletvu

243
00:11:21,192 --> 00:11:22,729
Opsovao sam pred sucem

244
00:11:22,842 --> 00:11:25,312
To je zbog misije
Otišao si na taj brod

245
00:11:25,706 --> 00:11:27,738
do sada u ovome
...imao sam posao s ljudima s kojima sam dijelio interese

246
00:11:27,823 --> 00:11:30,167
Ali uvijek sam si govorio
Nisam od onih koji plaćaju otkupninu

247
00:11:30,270 --> 00:11:32,089
Naravno da si ovo znao
I otvorili ste račun

248
00:11:32,175 --> 00:11:32,894
gospodine

249
00:11:32,996 --> 00:11:34,458
To sam vam vrlo jasno rekao
...ne lažem na sudu

250
00:11:34,554 --> 00:11:36,316
Naredio sam ti
Nemoj me dovoditi u ovu situaciju

251
00:11:36,405 --> 00:11:38,677
I upravo ste to učinili namjerno

252
00:11:38,762 --> 00:11:39,890
Žao mi je, gospodine
...nikada nisam želio

253
00:11:39,968 --> 00:11:42,710
Ovo je upravo ono što ste htjeli
Prokleti Kane! odrasti

254
00:11:42,782 --> 00:11:43,907
Jeste li htjeli prevariti sve?

255
00:11:43,981 --> 00:11:45,347
Jeste li htjeli
...vaši prijatelji i kolege imaju moć utjecaja

256
00:11:45,420 --> 00:11:46,774
Barem ovolika čast
Moram to prihvatiti

257
00:11:46,844 --> 00:11:47,717
Nije mi žao zbog onoga što sam učinio

258
00:11:47,895 --> 00:11:49,899
Ali žao mi je
Ovo je trebalo biti učinjeno

259
00:11:50,008 --> 00:11:51,281
Htio sam da "Berlin" umre

260
00:11:51,442 --> 00:11:52,952
htio sam
... zbog čega

261
00:11:53,067 --> 00:11:56,005
S Mirom, s tobom
Vrati ono što si učinio svima

262
00:11:56,080 --> 00:11:58,736
Odveo sam "Toma" na taj brod za nas

263
00:11:58,835 --> 00:11:59,835
Ne kajem se

264
00:11:59,916 --> 00:12:02,376
I ne želim mirno sjediti
i tiho otići u zatvor

265
00:12:02,457 --> 00:12:04,028
Možete li razumjeti što govorite, agente Kane?

266
00:12:04,113 --> 00:12:05,686
Zarobili ste još jedno ljudsko biće

267
00:12:05,786 --> 00:12:07,053
...organizirali ste događanja

268
00:12:07,136 --> 00:12:09,050
Zbog toga je Jon
Nevin čovjek je izgubljen

269
00:12:09,122 --> 00:12:11,024
Ono što si učinio nije u redu
Nije bilo potrebno

270
00:12:11,104 --> 00:12:11,758
Bio je to zločin

271
00:12:11,878 --> 00:12:14,208
Daleko iznad standarda
u koje vjerujemo

272
00:12:14,289 --> 00:12:17,878
Došao sam vam reći
da te više ne poznajem

273
00:12:18,164 --> 00:12:19,924
Ali nakon onoga što sam danas učinio
...istina je takva

274
00:12:20,215 --> 00:12:22,039
Ne poznajem više sebe

275
00:12:22,122 --> 00:12:23,517
Gospodine, krvarite

276
00:12:25,032 --> 00:12:26,544
jesi li dobro

277
00:12:26,907 --> 00:12:28,152
dobro sam

278
00:12:28,817 --> 00:12:30,303
gospodine

279
00:12:31,479 --> 00:12:33,060
Trebam pomoć ovdje

280
00:12:37,488 --> 00:12:39,259
Dakle, sada je vrijeme za tintu

281
00:12:39,700 --> 00:12:41,708
"Moj Bože" Franz

282
00:12:41,866 --> 00:12:43,937
...kao da nisi našao dovoljno načina

283
00:12:44,124 --> 00:12:48,010
Da ukrasim tvoju ružičastu kožu

284
00:12:48,172 --> 00:12:49,465
"Zdravo" Red

285
00:12:49,624 --> 00:12:50,320
... znaš

286
00:12:50,405 --> 00:12:54,265
Freud je smatrao da tetovaže
To je obrambeni mehanizam

287
00:12:54,342 --> 00:12:58,603
Izlaz
Neka unutarnja oštećenja

288
00:12:58,708 --> 00:13:02,160
...Pa reci mi, koja je bol ispod?

289
00:13:02,251 --> 00:13:05,342
Jeste li sakrili ovaj užurbani pogled?

290
00:13:05,436 --> 00:13:08,043
.Stari, ja jednostavno volim tetovaže

291
00:13:10,417 --> 00:13:12,137
...mislio sam da bi to moglo imati neke veze s tim

292
00:13:12,241 --> 00:13:14,964
Na onaj nedavni incident u zračnoj luci

293
00:13:15,041 --> 00:13:18,665
Čuo sam to za
Što se dogodilo s vašim teretom?

294
00:13:19,203 --> 00:13:20,929
Ostavi nas na trenutak same

295
00:13:26,073 --> 00:13:28,027
Što želite "odbiti"?

296
00:13:28,392 --> 00:13:31,840
...mirno mjesto pored lijepe rijeke

297
00:13:32,049 --> 00:13:34,856
...da mogu gledati kako sve lebdi

298
00:13:35,624 --> 00:13:37,331
jednog dana

299
00:13:37,477 --> 00:13:39,279
...ali imam poseban način suočavanja

300
00:13:39,370 --> 00:13:41,330
Znam njemački s ovlastima

301
00:13:41,416 --> 00:13:43,912
Mogu osloboditi vaš teret od carine

302
00:13:43,984 --> 00:13:46,531
Ova ljubav će te dostići

303
00:13:46,960 --> 00:13:48,187
koja je cijena

304
00:13:48,299 --> 00:13:50,287
...u zamjenu za puštanje oružja

305
00:13:50,436 --> 00:13:54,226
 35% od pošiljke
Čuvam ga kao dobit od trgovanja

306
00:13:54,313 --> 00:13:56,741
Red, ti pištolji nisu moji.

307
00:13:56,820 --> 00:13:58,440
Označiti za kupca

308
00:13:58,536 --> 00:14:00,234
zatvoriti
...Pristupio sam ugovoru s drugim posrednikom

309
00:14:00,372 --> 00:14:02,182
Za zamjenu te pošiljke

310
00:14:02,316 --> 00:14:03,838
To će vas puno koštati

311
00:14:03,915 --> 00:14:06,256
Dostavu ću obaviti večeras

312
00:14:06,459 --> 00:14:09,483
I ti ljudi su ljudi
da ih ne ljutiš

313
00:14:09,593 --> 00:14:11,766
Imam cijelo poslijepodne

314
00:14:11,841 --> 00:14:15,790
I ništa ljepše
Ne radi se o služenju kupcu

315
00:14:15,885 --> 00:14:18,375
"Izgleda da smo partneri", Franz

316
00:14:18,470 --> 00:14:22,077
Zato samo sjednite
... dok se tetovaža ne osuši ili ne popravi

317
00:14:22,161 --> 00:14:23,964
ili što god se dogodilo
...mora se pronaći prokleta tetovaža

318
00:14:24,056 --> 00:14:27,696
I ja ću nastaviti pregovore u naše ime

319
00:14:28,687 --> 00:14:31,076
Memorijalna bolnica Barton
Washington DC

320
00:14:33,422 --> 00:14:35,347
Dr. Harper, ja sam agent Kane

321
00:14:35,429 --> 00:14:37,246
"Kada je nadzornik "Cooper
Bio sam s njim kad je stigao

322
00:14:37,332 --> 00:14:38,445
Jeste li bili s njim tijekom epileptičnog napada?

323
00:14:38,527 --> 00:14:40,219
Da, je li to bio samo epileptični napad?
...izgleda dobro

324
00:14:40,361 --> 00:14:42,173
...i odjednom, njegov nos -
"Liz" -

325
00:14:42,240 --> 00:14:43,344
bože moj
Charlene -

326
00:14:43,427 --> 00:14:44,494
gdje je
što kažu

327
00:14:44,580 --> 00:14:46,486
On je dr. Harper
Oni su gospođa Cooper

328
00:14:46,593 --> 00:14:49,532
Gospođa Cooper, vaša žena
Oni se ispituju dok mi razgovaramo

329
00:14:49,614 --> 00:14:50,613
je li došao k sebi

330
00:14:50,648 --> 00:14:52,088
Nažalost ne, ali još je rano

331
00:14:52,122 --> 00:14:53,119
...čini se da tvoja žena

332
00:14:53,191 --> 00:14:54,718
...doživio relativno ozbiljan napad

333
00:14:54,891 --> 00:14:56,418
...što je možda zbog njegove lokacije

334
00:14:56,523 --> 00:14:59,352
Ili zbog uvjeta
Stres se pogoršao

335
00:14:59,459 --> 00:15:00,783
Bilo je sa mnom

336
00:15:01,678 --> 00:15:03,034
Raspravljali smo

337
00:15:03,117 --> 00:15:04,541
Ali je li on dobro?

338
00:15:04,601 --> 00:15:06,155
Mislim, hoće li on biti dobro?

339
00:15:06,221 --> 00:15:08,210
Gospođo Cooper, želim
Mogao bih točno reći

340
00:15:08,447 --> 00:15:10,847
Ali kao što sam već rekao
Još je rano

341
00:15:13,051 --> 00:15:14,594
gdje je austrijski

342
00:15:14,762 --> 00:15:15,762
kasno je

343
00:15:16,525 --> 00:15:17,525
Budi miran

344
00:15:18,173 --> 00:15:19,173
Naći će ga

345
00:15:19,411 --> 00:15:20,411
...ako postoji problem

346
00:15:20,437 --> 00:15:21,479
...Nitko od nas

347
00:15:21,953 --> 00:15:24,485
Neće doživjeti da to prežali

348
00:15:26,772 --> 00:15:27,772
vidiš li

349
00:15:28,586 --> 00:15:30,356
Puno brige

350
00:15:33,435 --> 00:15:34,521
Obavijestit ću Eliasa

351
00:15:57,048 --> 00:15:58,380
dobro veče

352
00:16:02,494 --> 00:16:03,682
Što radiš krivo ovdje?

353
00:16:03,772 --> 00:16:05,759
Znam da ste čekali Franza Beckera

354
00:16:05,984 --> 00:16:06,984
... Ali Franz i njegovi ljudi

355
00:16:07,013 --> 00:16:09,595
Pronalazak neočekivanog problema u zračnoj luci

356
00:16:09,690 --> 00:16:11,836
Uzmi svoj auto i idi odavde

357
00:16:11,926 --> 00:16:14,892
Ne mogu ovo
Elizabeth je u nevolji.

358
00:16:14,977 --> 00:16:15,977
slušaš li

359
00:16:16,035 --> 00:16:17,070
Sve ćeš nas pobiti

360
00:16:17,155 --> 00:16:20,417
Zbog ubojstva upravitelja luke
Njemu će se suditi

361
00:16:20,521 --> 00:16:21,768
Moraš se vratiti s nama

362
00:16:21,855 --> 00:16:23,350
Ovo se ne događa

363
00:16:26,648 --> 00:16:28,697
Recite mu da je sam u ovoj stvari

364
00:16:30,647 --> 00:16:31,697
Ima li problema?

365
00:16:34,663 --> 00:16:36,836
Vi ste u pravu
Postoji problem

366
00:16:36,950 --> 00:16:39,540
Elias, moje ime je Raymond Reddington.

367
00:16:39,616 --> 00:16:41,559
Jer je opasno
...da ova tema djeluje bezobrazno

368
00:16:41,674 --> 00:16:43,952
Možda me slava obuzela

369
00:16:44,041 --> 00:16:45,939
Redington "Znam tko si"

370
00:16:46,013 --> 00:16:46,884
odlično!

371
00:16:46,964 --> 00:16:49,110
Ovdje postoji problem

372
00:16:49,233 --> 00:16:51,211
...čekali ste pošiljku oružja

373
00:16:51,298 --> 00:16:54,009
Od austrijskog posrednika
"Po imenu "Franz Becker

374
00:16:54,091 --> 00:16:56,388
...Nažalost, ta je pošiljka nedavno stigla

375
00:16:56,483 --> 00:16:58,173
Konfiscirana njemačka specijalna policija

376
00:16:58,263 --> 00:16:59,942
Ako voliš svoje ljude
...potvrdi moje riječi

377
00:16:59,956 --> 00:17:02,224
Prije nego nastavimo
Nemam problema

378
00:17:02,302 --> 00:17:03,746
Pretpostavimo da vjerujem u to što kažeš

379
00:17:04,246 --> 00:17:06,529
Pretpostavimo isto
da želite postići rezultat

380
00:17:06,618 --> 00:17:07,729
Isto tako

381
00:17:07,804 --> 00:17:08,381
...navedeno

382
00:17:08,480 --> 00:17:11,538
dragi franz
Predmet policijske istrage je poseban

383
00:17:11,652 --> 00:17:12,652
Gluposti

384
00:17:12,781 --> 00:17:13,883
"Nema problema" Franz.

385
00:17:14,013 --> 00:17:16,483
...naručili ste preko trgovca oružjem

386
00:17:16,602 --> 00:17:18,593
...što je na dva mjeseca

387
00:17:18,696 --> 00:17:20,798
Pod strogim je nadzorom

388
00:17:20,889 --> 00:17:23,842
Imam isti proizvod
Nudim po istoj cijeni

389
00:17:24,888 --> 00:17:26,841
Ne sviđa mi se ovo

390
00:17:27,006 --> 00:17:28,011
slušam

391
00:17:28,106 --> 00:17:31,879
Iako prvo postoji mali problem
Treba ga čuvati

392
00:17:32,006 --> 00:17:34,474
Ovaj, onaj dogovor
Odgovara s "Frantz".

393
00:17:34,559 --> 00:17:38,562
Što ima dva značenja
...presuda je jako, jako grozna

394
00:17:38,651 --> 00:17:41,639
.ili dva rada za njemačke vlasti

395
00:17:41,729 --> 00:17:44,096
Nijedno od to dvoje
Ne sviđa mi se ta mogućnost

396
00:17:44,173 --> 00:17:45,173
..."Elias"

397
00:17:45,220 --> 00:17:46,345
On laže

398
00:17:46,619 --> 00:17:47,812
i njega

399
00:17:47,944 --> 00:17:49,801
.izgleda kao policija

400
00:17:49,912 --> 00:17:51,465
Zato što sam policajac

401
00:17:51,559 --> 00:17:52,934
Ne samo policajac

402
00:17:53,029 --> 00:17:55,895
s antiterorističkim snagama
Američka federalna policija radi

403
00:17:56,010 --> 00:17:57,677
I ja mu plaćam

404
00:17:57,757 --> 00:18:00,213
kako misliš da si
Jesmo li shvatili da je vaša strana pod nadzorom?

405
00:18:00,312 --> 00:18:00,876
"Elias"

406
00:18:00,958 --> 00:18:01,784
Daj mi ga

407
00:18:01,875 --> 00:18:04,152
što je više moguće
...Dobro, dobit ću informacije od njega

408
00:18:04,311 --> 00:18:06,156
A onda ću otkloniti problem

409
00:18:06,238 --> 00:18:09,119
Ili možda samo
Izvadite ga i ustrijelite

410
00:18:09,210 --> 00:18:10,914
U REDU! Nemam problema

411
00:18:11,011 --> 00:18:12,959
...ako je "Frantz" pod prismotrom

412
00:18:13,036 --> 00:18:14,969
... jer se on sam za to pobrinuo

413
00:18:15,058 --> 00:18:17,730
Pa da ovako prekrši dogovor

414
00:18:43,808 --> 00:18:45,224
Moramo ići za njim

415
00:18:45,428 --> 00:18:48,687
Ne, bili smo došli
Prenesimo poruku, koju smo i prenijeli

416
00:18:49,933 --> 00:18:53,130
vidiš li Zbog ovoga
Htjeli smo osiguranje

417
00:18:53,221 --> 00:18:54,386
"Dembe"

418
00:18:56,396 --> 00:18:57,945
"POBJEDA"! "pobjeda"

419
00:18:58,021 --> 00:19:00,281
Rekao sam ti da je on kriv
Sprema se na bijeg

420
00:19:00,575 --> 00:19:01,227
što je ovo

421
00:19:01,319 --> 00:19:02,662
Agent Kane zatvorio je jedan od svojih računa

422
00:19:02,738 --> 00:19:05,058
završio prije sat vremena
Novac je prebacio na inozemni račun

423
00:19:05,127 --> 00:19:07,361
Nije protuzakonito
Zatvori račun, detektive

424
00:19:07,453 --> 00:19:09,367
... Ono što je nezakonito je da bez naloga

425
00:19:09,462 --> 00:19:10,843
Pripazite na njegov račun -
molim te -

426
00:19:10,945 --> 00:19:12,884
Vrhovni sud
...želi zaustaviti našu istragu ubojstva

427
00:19:12,975 --> 00:19:14,895
I mi moramo igrati po pravilima? -
.da, trebali bismo igrati -

428
00:19:15,011 --> 00:19:16,309
“Znam da želiš riješiti ovaj slučaj, Marty

429
00:19:16,409 --> 00:19:17,853
Ali ti to činiš previše osobnim

430
00:19:17,930 --> 00:19:19,175
Vidite, on zna
koji će biti optužen

431
00:19:19,244 --> 00:19:20,450
...taj novac odlazi iz zemlje

432
00:19:20,532 --> 00:19:22,724
A agent "Kane" ide iza njega

433
00:19:37,636 --> 00:19:38,970
"Ressler"

434
00:19:39,058 --> 00:19:40,274
„Daj telefon Redingtonu

435
00:19:42,020 --> 00:19:43,383
Sama po sebi

436
00:19:45,879 --> 00:19:47,529
 Znate, tako kažu
...možete upoznati muškarca

437
00:19:47,623 --> 00:19:48,981
Ocjenjivao je prijatelje oko sebe

438
00:19:49,066 --> 00:19:51,281
Znate li sada što ste učinili?

439
00:19:51,368 --> 00:19:52,026
Bio sam ušao

440
00:19:52,110 --> 00:19:53,674
.da, i sada si vani

441
00:19:53,760 --> 00:19:54,777
...činilo se da nisi htio

442
00:19:54,870 --> 00:19:57,770
Samovoljno napustiti svoje nove prijatelje
Pa sam morao nešto učiniti

443
00:19:57,847 --> 00:19:59,437
Bio sam na misiji

444
00:19:59,521 --> 00:20:00,358
Imao sam ugovor

445
00:20:00,437 --> 00:20:01,835
Uvjeti su se promijenili

446
00:20:01,938 --> 00:20:03,238
"Misli" Tom

447
00:20:03,328 --> 00:20:05,793
Ja sam taj koji ti je rekao
...idi i nikad se ne vraćaj

448
00:20:05,878 --> 00:20:08,478
Dakle, to će biti moja odgovornost
...ako se vratiš

449
00:20:08,583 --> 00:20:11,147
I trebao bi znati
stvarno nemam izbora

450
00:20:11,236 --> 00:20:12,360
Ne, neću se vratiti

451
00:20:12,442 --> 00:20:13,451
Optužen je

452
00:20:13,544 --> 00:20:14,443
...ne samo prekršiti zakletvu

453
00:20:14,519 --> 00:20:16,762
Da ne ometa provođenje zakona
.ali za ubojstvo

454
00:20:16,865 --> 00:20:19,749
Lokalne vlasti misle
koji je ubio tog lučkog nadzornika

455
00:20:19,836 --> 00:20:20,957
Odlazi u zatvor

456
00:20:21,034 --> 00:20:22,830
Ja sam jedini razlog
koji još nije otišao u zatvor

457
00:20:22,911 --> 00:20:24,385
On je upravitelj luke
Htio je pozvati policiju

458
00:20:24,464 --> 00:20:27,089
Da, ali nema veze

459
00:20:27,176 --> 00:20:29,022
"Znaš što ti je činiti," Tom

460
00:20:29,125 --> 00:20:32,541
Želite li to dopustiti?
...što si učinio da zaštitiš Elizabeth

461
00:20:32,670 --> 00:20:34,547
Hoće li ga to natjerati u zatvor?

462
00:20:34,621 --> 00:20:35,726
.baš kao tvoja briga

463
00:20:35,884 --> 00:20:37,173
kako to misliš

464
00:20:37,357 --> 00:20:38,621
Vi ga koristite

465
00:20:38,704 --> 00:20:41,140
Koristio si ga od početka

466
00:20:41,224 --> 00:20:43,245
Trebaš vani
...eto zašto

467
00:20:43,340 --> 00:20:45,391
Pokrenuli ste svoju malu specijalnu jedinicu

468
00:20:45,472 --> 00:20:46,834
Bilo mi je drago razgovarati s tobom

469
00:20:46,922 --> 00:20:48,399
Znam da činiš pravu stvar

470
00:20:48,475 --> 00:20:50,014
.Slušaj me nema me

471
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
Lizzie je "sama sebi to učinila"

472
00:20:51,198 --> 00:20:52,678
Od tog trenutka
Bacio me u tu rupu

473
00:20:52,690 --> 00:20:54,053
neću odustati

474
00:20:54,335 --> 00:20:55,520
Ne za njega

475
00:20:55,867 --> 00:20:57,359
.a sigurno ne za tebe

476
00:21:07,891 --> 00:21:09,209
Nema novosti?

477
00:21:10,464 --> 00:21:12,483
Stvarno ne moraš ostati

478
00:21:12,552 --> 00:21:14,069
... dobro

479
00:21:14,661 --> 00:21:18,183
Charlene "Uopće ne volim zabadati"

480
00:21:18,279 --> 00:21:21,576
Ali dr. Harper je rekao njegovo stanje

481
00:21:24,618 --> 00:21:26,940
– Harold je dobar čovjek.

482
00:21:37,545 --> 00:21:39,635
Ima tumor na mozgu

483
00:21:40,798 --> 00:21:42,922
Zove se glioblastom

484
00:21:43,298 --> 00:21:44,465
Doktori su to otkrili prije mnogo godina

485
00:21:44,541 --> 00:21:47,155
Kad poslije
Napadač je hospitaliziran

486
00:21:47,996 --> 00:21:50,811
Predložili su mu da napusti organizaciju

487
00:21:51,651 --> 00:21:54,055
Svaki stres
To mu može pogoršati bolest

488
00:21:54,142 --> 00:21:58,208
"Ali, ali", Harold
... taj posao

489
00:21:58,821 --> 00:22:00,539
Njemu je sve

490
00:22:00,618 --> 00:22:02,227
Tako mi je žao

491
00:22:02,305 --> 00:22:03,909
uopće nisam znao

492
00:22:03,979 --> 00:22:06,688
preostalo vrijeme
Bilo mu je manje od godinu dana

493
00:22:07,052 --> 00:22:11,152
Ali mi imamo ovaj program
Našli smo test

494
00:22:13,131 --> 00:22:15,957
“Harold” je nekim čudom primljen u ovaj program

495
00:22:17,368 --> 00:22:19,835
Neki lijek za njega
Davali su novu kemoterapiju

496
00:22:21,072 --> 00:22:25,436
Mislili smo da bi moglo imati učinka
...ali nakon danas

497
00:22:26,925 --> 00:22:28,966
Nisam više previše siguran

498
00:22:30,727 --> 00:22:33,749
"Liz, ne moraš ništa reći."

499
00:22:33,834 --> 00:22:35,226
Molim te obećaj mi

500
00:22:35,368 --> 00:22:39,305
...Harold je previše ponosan, ta stvar.

501
00:22:39,396 --> 00:22:41,224
Da ste ti i ostali za njega
...sažali se

502
00:22:41,305 --> 00:22:42,673
Ne, razumijem

503
00:22:42,762 --> 00:22:45,864
Ova stvar ostaje između nas
Obećajem ti

504
00:22:47,568 --> 00:22:48,624
hvala vam

505
00:22:52,893 --> 00:22:56,205
Imam nekoliko potpisa
Skupljam karticu za brzo ozdravljenje g. Coopera

506
00:22:57,342 --> 00:23:00,424
Brzo ozdravi, kopile
Trebamo li ići na zabavu?

507
00:23:00,501 --> 00:23:01,069
Pretjerano?

508
00:23:01,159 --> 00:23:02,237
...samo sam mislio, mislim

509
00:23:02,590 --> 00:23:03,917
Željela sam da se nasmije, znaš?

510
00:23:04,004 --> 00:23:05,090
Mislim, ako je ozbiljno

511
00:23:05,166 --> 00:23:06,414
Liz je nazvala iz bolnice.

512
00:23:06,492 --> 00:23:08,604
ozbiljan? I dati puno?
Daj, zar ne?

513
00:23:08,694 --> 00:23:11,022
Čini se da ima hipoglikemiju.
hipoglikemija -

514
00:23:11,102 --> 00:23:13,075
 Najgora mogućnost je ta
Budite u fazi preddijabetesa

515
00:23:13,158 --> 00:23:14,460
Bit će on dobro

516
00:23:14,578 --> 00:23:15,719
Vau

517
00:23:15,961 --> 00:23:17,626
Mislim da kartica nije potrebna

518
00:23:18,992 --> 00:23:19,992
Jeste li pronašli Toma?

519
00:23:20,056 --> 00:23:21,167
Da, pronašli smo

520
00:23:21,257 --> 00:23:22,977
Rekao sam mu u čemu je stvar
Ni on se nije pomaknuo

521
00:23:23,001 --> 00:23:25,402
nije razumio
da vas to ne zanima

522
00:23:26,795 --> 00:23:28,129
Zanimala nas je njegova ispovijest

523
00:23:28,221 --> 00:23:29,975
I Roshan Behamon
Rekao je da nećemo doći do njega

524
00:23:36,474 --> 00:23:38,981
Dakle, svi ste hodali
I nisi ga vratio?

525
00:23:44,373 --> 00:23:45,863
Svi ustanite

526
00:23:48,918 --> 00:23:50,419
Brzo ću obaviti posao

527
00:23:51,757 --> 00:23:52,734
...počela je cijela ova priča

528
00:23:52,809 --> 00:23:55,241
...jer je tako htjelo Ministarstvo pravosuđa

529
00:23:55,334 --> 00:23:57,638
Pravna peticija
...da poništi poziv "Harolda Coopera".

530
00:23:57,787 --> 00:23:59,947
Zamjenik načelnika Federalne policije

531
00:24:00,039 --> 00:24:01,107
gospođice Wright?

532
00:24:01,183 --> 00:24:03,168
G. Cooper, medicinski problem vaše ekselencije

533
00:24:03,278 --> 00:24:04,789
Nije nas mogao pratiti

534
00:24:04,904 --> 00:24:06,045
da tako

535
00:24:06,164 --> 00:24:08,326
Pa reci mu
Želim mu zdravlje

536
00:24:08,651 --> 00:24:11,772
Reci mu da je on jedini
U ovom suđenju nije se razbolio

537
00:24:12,539 --> 00:24:15,344
...za informaciju, ja sam pozicija

538
00:24:15,429 --> 00:24:16,869
Sadašnje ministarstvo pravosuđa
Provjerio sam osobno

539
00:24:16,909 --> 00:24:19,483
Vaša Ekselencijo, prije
Da nastavim, mogu li govoriti?

540
00:24:19,580 --> 00:24:22,041
 I ti također
Jasno ste rekli što mislite, savjetniče

541
00:24:22,136 --> 00:24:23,616
Izbliza, Vaša Visosti?

542
00:24:23,718 --> 00:24:24,718
Zahtjev je odbijen

543
00:24:24,741 --> 00:24:29,486
Inzistiram u ime glavnog državnog odvjetnika

544
00:24:29,600 --> 00:24:31,332
Glavni državni odvjetnik?

545
00:24:32,475 --> 00:24:34,306
Oboje ustanite i dođite ovamo

546
00:24:38,850 --> 00:24:40,596
...ako je glavni državni odvjetnik takav

547
00:24:40,695 --> 00:24:41,975
na slučaj da sud
...u prolazu, zanima ga

548
00:24:42,028 --> 00:24:44,634
Zašto sam ne dođe ovamo i kaže mi...
dolazi -

549
00:24:44,735 --> 00:24:46,415
Možda neće doći
...ali znam

550
00:24:46,496 --> 00:24:48,091
Predstavnik će doći u njegovo ime za nekoliko trenutaka

551
00:24:48,172 --> 00:24:49,262
Premalo, prekasno

552
00:24:49,341 --> 00:24:51,285
Ja to tražim
...ne treba donositi nikakvu presudu

553
00:24:51,380 --> 00:24:53,247
... dok ne dođe predstavnik glavnog državnog odvjetnika

554
00:24:53,328 --> 00:24:54,743
Odbijen je

555
00:24:54,813 --> 00:24:55,711
"Pogledajte mi lice, gospođo Wright."

556
00:24:55,798 --> 00:24:56,986
... onoliko koliko osjećate da je potrebno

557
00:24:57,062 --> 00:24:58,262
Priđi bliže da shvatiš što govorim

558
00:24:58,312 --> 00:24:59,101
Odbijen je

559
00:24:59,218 --> 00:25:00,227
Vaša Ekselencijo

560
00:25:00,308 --> 00:25:00,979
što se dogodilo

561
00:25:01,072 --> 00:25:02,568
Imamo problem u hodniku

562
00:25:02,654 --> 00:25:04,066
problem?
Što mislite pod problemom?

563
00:25:04,147 --> 00:25:06,740
Jedan stoji vani
koji želi razgovarati s tobom

564
00:25:06,892 --> 00:25:08,698
Kaže da je ubojica

565
00:25:12,841 --> 00:25:14,258
Tako je to

566
00:25:14,334 --> 00:25:16,806
Pa, pusti me da razmislim
Moraš ga dovesti ovamo

567
00:25:34,437 --> 00:25:35,558
...ovaj službenik me obavještava

568
00:25:35,661 --> 00:25:38,531
.da ste priznali ubojstvo "Eugenea Amesa".

569
00:25:38,715 --> 00:25:39,901
"Tom?"

570
00:25:40,485 --> 00:25:41,665
.da

571
00:25:43,230 --> 00:25:44,543
i ti

572
00:25:45,115 --> 00:25:47,003
Moje ime je Tom Kane

573
00:25:48,491 --> 00:25:49,972
gospodine Kane

574
00:25:51,302 --> 00:25:52,694
Jako mi je laknulo

575
00:25:52,779 --> 00:25:54,764
Netko mi je rekao da si umro

576
00:26:03,571 --> 00:26:05,066
Vaša bivša žena je rekla da ste mrtvi

577
00:26:05,149 --> 00:26:06,589
Rekao je da te je upucao u samoobrani

578
00:26:06,641 --> 00:26:08,346
kada je on
Krali ste za "Berlin".

579
00:26:08,421 --> 00:26:09,187
Spasio me

580
00:26:09,258 --> 00:26:11,747
...zarobio vas je u brodu Phoenix

581
00:26:12,575 --> 00:26:15,440
Dakle o vašem poslodavcu
Dobiti informacije

582
00:26:15,531 --> 00:26:17,093
Da, vidite
Ništa od ovoga nije važno

583
00:26:17,541 --> 00:26:18,356
...u redu, to je sve što je važno

584
00:26:18,438 --> 00:26:19,933
Ja sam ubio tog čovjeka

585
00:26:20,162 --> 00:26:21,885
 Čovjek koji
Stigao je na krivom brodu iu krivo vrijeme

586
00:26:21,970 --> 00:26:23,579
Pa si mu tako lako slomio vrat

587
00:26:23,655 --> 00:26:24,923
br

588
00:26:25,031 --> 00:26:26,461
Trajalo je nekoliko sekundi

589
00:26:29,187 --> 00:26:31,100
Zašto mi to govoriš?

590
00:26:31,862 --> 00:26:33,589
razumiješ
Što će ti se dogoditi?

591
00:26:33,680 --> 00:26:35,948
Kao rezultat priznanja
.što si danas učinio

592
00:26:36,327 --> 00:26:38,946
 Nije me briga za to
Što god mi se dogodilo, došla sam po njega

593
00:26:39,597 --> 00:26:40,548
...Dobro, trebao bi znati

594
00:26:40,641 --> 00:26:44,025
..to "Elizabeth Kane" nikad

595
00:26:46,005 --> 00:26:47,499
Ne sjećam se ni njegovog imena

596
00:26:47,594 --> 00:26:49,879
Zvao se "Eugene Ames".

597
00:26:50,809 --> 00:26:54,175
Ubio sam Eugenea Amesa bez Lizine pomoći

598
00:26:54,531 --> 00:26:57,630
Zapravo, pokušao me spriječiti
Molio me da to ne radim

599
00:26:59,922 --> 00:27:02,288
Upravo sam razgovarao s Charlene
Rekao je da nema problema

600
00:27:02,373 --> 00:27:03,652
hajde

601
00:27:06,442 --> 00:27:08,262
Od agenta Mojtabaeija

602
00:27:08,352 --> 00:27:10,028
Očigledno je "Aram" mislio da umirem

603
00:27:11,108 --> 00:27:12,865
Mogli biste umrijeti ako
... kad padneš

604
00:27:12,945 --> 00:27:14,495
Tvoja glava je pala na kut mog stola

605
00:27:14,919 --> 00:27:17,512
E sad, o toj stvari
...što ste rekli u našem razgovoru

606
00:27:17,584 --> 00:27:19,014
...Agent Kane -
ne -

607
00:27:19,096 --> 00:27:20,886
...rekao sam ti da te neću dovesti u poziciju

608
00:27:21,047 --> 00:27:22,333
...da mi moraš lagati

609
00:27:22,411 --> 00:27:24,940
I napravio sam ovo
I sramim se zbog toga

610
00:27:25,353 --> 00:27:26,339
...Znam da si mislio da jesi

611
00:27:26,421 --> 00:27:28,008
Radiš za specijalne postrojbe

612
00:27:28,091 --> 00:27:29,607
Nemoj to opravdavati

613
00:27:30,507 --> 00:27:33,000
Da nije tebe
Nisam bio ovdje

614
00:27:33,333 --> 00:27:34,431
Mislim, usput
Nisam se mogao odlučiti

615
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Preživjeti bez tebe u zadnjih godinu i pol

616
00:27:38,053 --> 00:27:40,872
Ti si sam na ovom svijetu
Ti si netko kome potpuno vjerujem

617
00:27:40,963 --> 00:27:44,488
I čuvši ovo od tebe
...ne poznaješ me

618
00:27:44,769 --> 00:27:46,941
Ne ljutim se na tebe što si se promijenio

619
00:27:47,471 --> 00:27:48,747
...nakon problema koje si imao

620
00:27:48,829 --> 00:27:51,857
Bilo je nemoguće ne promijeniti se

621
00:27:52,109 --> 00:27:53,610
...samo sam

622
00:27:54,725 --> 00:27:57,373
...tužan sam jer ne želim

623
00:27:57,462 --> 00:28:01,631
Onaj koji sam prvi put vidio
...tu dobru osobu

624
00:28:02,927 --> 00:28:05,411
Ne želim vidjeti tu osobu
Gubi se u svim tim problemima

625
00:28:08,873 --> 00:28:11,714
Doktor je spreman da
Razgovarajte o rezultatima testa

626
00:28:13,950 --> 00:28:14,994
...znate, prije današnjeg dana

627
00:28:15,102 --> 00:28:17,273
Rekao sam da sam sve vidio

628
00:28:17,624 --> 00:28:19,907
Sada znam da nisam ništa vidio

629
00:28:20,597 --> 00:28:22,612
...čak i ako je istina ono što kažeš

630
00:28:22,723 --> 00:28:24,879
Elizabeth Kane "Opet"
Trebao bi odgovoriti na mnoge stvari

631
00:28:24,971 --> 00:28:25,787
Sad nije bitno

632
00:28:25,884 --> 00:28:26,755
...Pa, vidjet ćemo hoće li se vaša žena složiti ili ne

633
00:28:26,848 --> 00:28:29,028
Kada je vremensko razdoblje kažnjeno
...prekršiti zakletvu

634
00:28:29,144 --> 00:28:30,380
...ako se podignu optužnice

635
00:28:30,482 --> 00:28:33,377
Za otmicu, podmićivanje svjedoka
I ne računajte ometanje provođenja zakona

636
00:28:33,456 --> 00:28:34,709
Sve ove troškove možete ukloniti

637
00:28:34,779 --> 00:28:36,832
Sudski postupak je još u tijeku
Može ga uhititi pod optužbom za ubojstvo

638
00:28:36,895 --> 00:28:38,012
Rekao sam ti da nije nikoga ubio

639
00:28:38,089 --> 00:28:41,465
Kažu da vas je pratio, nije vas zaustavljao

640
00:28:41,558 --> 00:28:44,292
Znao je da nadzornik luke
Zove policiju

641
00:28:44,398 --> 00:28:45,582
Želio je da umre

642
00:28:45,689 --> 00:28:47,745
Makar je optužen za suučesništvo u zločinu

643
00:28:47,822 --> 00:28:49,149
Nije namjeravao ovo učiniti

644
00:28:49,251 --> 00:28:51,326
ja sam netko
koji je na to odlučio

645
00:28:51,423 --> 00:28:52,423
Da, vi to kažete

646
00:28:52,437 --> 00:28:54,096
Lučki nadzornik bi te spasio

647
00:28:54,190 --> 00:28:55,603
Zašto ste ga poslali? -
Da je zaštitim -

648
00:28:55,729 --> 00:28:59,237
Od žene koja ti je uzela dvije godine života
Jesi li ga prevarila?

649
00:28:59,319 --> 00:29:02,485
Lagao si nekome
Jeste li ga špijunirali, prodali i izdali?

650
00:29:02,567 --> 00:29:05,096
Žena koju si oženio zbog svog posla?

651
00:29:05,191 --> 00:29:05,925
Zarobio te je

652
00:29:06,011 --> 00:29:07,165
Nije mogao jasno razmišljati

653
00:29:07,244 --> 00:29:08,268
Morao sam nešto učiniti

654
00:29:08,378 --> 00:29:10,074
Ili bi otišao u zatvor

655
00:29:12,935 --> 00:29:15,135
ljubavi

656
00:29:16,073 --> 00:29:18,917
Ne želim ni pokušati
Reći ću vam koliko je to komplicirano

657
00:29:19,497 --> 00:29:22,186
U redu, g. Kane ili što već
Kakvo prokleto ime imaš

658
00:29:22,297 --> 00:29:24,938
Želite li biti na mjestu ove žene?
Ići u zatvor, da

659
00:29:25,039 --> 00:29:26,762
..."Preporučujem agenta Kanea

660
00:29:26,961 --> 00:29:29,956
Ne bi mu trebalo suditi za ubojstvo "Eugenea Amesa".

661
00:29:30,077 --> 00:29:32,294
... ali za druge troškove

662
00:29:32,380 --> 00:29:34,520
 Neka velika porota
odlučiti o tome

663
00:29:34,619 --> 00:29:36,044
Službenici

664
00:29:37,071 --> 00:29:39,641
Stolac za gospodina Kanea
Nađi ga u zatvoru do kasnije

665
00:29:39,713 --> 00:29:40,720
Čekaj! slušati

666
00:29:40,799 --> 00:29:43,057
priznajem
Sklopit ću s tobom kompletan dogovor

667
00:29:43,178 --> 00:29:45,967
Ali moraš mi obećati
"Liz" da se izvuče iz ove nevolje

668
00:29:46,069 --> 00:29:47,479
Do tog dogovora neće doći

669
00:29:47,550 --> 00:29:49,522
Žao mi je, vaša ekselencijo
...rekla sam gospodinu Connellyju

670
00:29:49,609 --> 00:29:51,151
"U redu je", Rosemary

671
00:29:51,253 --> 00:29:52,878
Uzmi odavde

672
00:29:55,041 --> 00:29:57,071
Pa, dobro, dobro

673
00:29:57,164 --> 00:29:58,189
...Raven Wright je to rekla

674
00:29:58,298 --> 00:30:01,078
što Vrhovni sud želi
Pošaljite psa

675
00:30:01,163 --> 00:30:02,891
Potpuno ste izgubili razum

676
00:30:03,195 --> 00:30:05,035
— Mislim na Beltway.
On to govori godinama

677
00:30:05,086 --> 00:30:07,859
Ali stvarno si poludio

678
00:30:07,938 --> 00:30:09,297
...pa, tako što sam sjedio na klupi 30 godina

679
00:30:09,417 --> 00:30:12,263
Naučio sam da njihovi psi laju
Mnogo gore od ugriza

680
00:30:12,346 --> 00:30:13,711
Ne ovaj put

681
00:30:14,079 --> 00:30:16,457
Što si učinio Richarde?
što si pogriješio

682
00:30:16,548 --> 00:30:18,386
Dogovorio sam snimljeni intervju

683
00:30:18,473 --> 00:30:19,714
Bio sam potpuno u pravu

684
00:30:19,744 --> 00:30:21,842
Nisi imao pravo
I ti si to jako dobro znao

685
00:30:22,041 --> 00:30:24,288
Ne biste trebali slušati slučajeve nacionalne sigurnosti

686
00:30:24,369 --> 00:30:25,570
...za to postoji sud "Fisa".
(Sud Ugovora o nadzoru stranih obavještajnih službi iz 1987.)

687
00:30:25,609 --> 00:30:27,992
A ti nisi član tog suda, to je sve

688
00:30:28,083 --> 00:30:31,066
Dvojica federalnih agenata bila su prisiljena
... Jeste li otkrili nacionalne tajne?

689
00:30:31,160 --> 00:30:33,070
Pod naslovom definitivnog uhićenja

690
00:30:33,157 --> 00:30:34,158
Oglušili su se o zapovijed

691
00:30:34,168 --> 00:30:35,438
Prokletstvo na tvoju zapovijed

692
00:30:35,534 --> 00:30:37,329
...vaša naredba je sama po sebi kršenje zakona

693
00:30:37,429 --> 00:30:39,406
Bio je to špijunski pakt
Pakt o domoljublju

694
00:30:39,507 --> 00:30:40,773
...zastrašivanje, prijetnje

695
00:30:40,900 --> 00:30:42,410
Ovako funkcionira naša vlada

696
00:30:42,517 --> 00:30:44,023
...trebao sam ti reći

697
00:30:44,122 --> 00:30:46,309
Što mislite pod ovim slučajem?
Mogu li prihvatiti nacionalnu sigurnost?

698
00:30:46,388 --> 00:30:47,613
tako je

699
00:30:47,699 --> 00:30:50,417
"Vi ste sudac Vrhovnog suda, Richard."

700
00:30:50,510 --> 00:30:52,035
...ovaj slučaj vrijedi mnogo više od tebe

701
00:30:52,123 --> 00:30:53,618
Izaziva pritisak
Pustite krv iz nosa

702
00:30:53,710 --> 00:30:55,948
...namjerno ste pristupili povjerljivim informacijama

703
00:30:56,040 --> 00:30:57,070
Bez dopuštenja

704
00:30:57,172 --> 00:31:01,024
Moram te uhititi upravo ovdje i sada

705
00:31:01,138 --> 00:31:03,618
Tommy Connelly "Nasmiješen"

706
00:31:04,350 --> 00:31:06,562
Uvijek si bio sebični gad

707
00:31:06,644 --> 00:31:11,018
I uvijek si psihički bolesnik
Ti si smetnja koja misli da je to ispravno

708
00:31:12,600 --> 00:31:14,627
Vaša Ekselencijo

709
00:31:19,270 --> 00:31:20,351
Mi ćemo to učiniti

710
00:31:20,442 --> 00:31:21,763
Poništavate ovu peticiju

711
00:31:21,808 --> 00:31:22,660
A ako neću?

712
00:31:22,741 --> 00:31:24,000
ti radiš

713
00:31:24,154 --> 00:31:27,076
U svačiji posao
..."Postoji raskrižje", Richard

714
00:31:27,344 --> 00:31:29,318
...trenutak kada kažu što će biti sljedeće

715
00:31:29,507 --> 00:31:31,483
Na temelju toga definiraju svoje živote

716
00:31:32,209 --> 00:31:34,022
Oni odlučuju o svojoj budućnosti

717
00:31:34,103 --> 00:31:36,691
Je li ovo posebna snaga
Je li vam to toliko važno?

718
00:31:36,769 --> 00:31:38,389
Ne znam koji je njegov posao

719
00:31:39,116 --> 00:31:40,962
A ni ti ne bi trebao znati

720
00:31:41,443 --> 00:31:43,318
Prešao si granicu

721
00:31:43,903 --> 00:31:45,609
I želim to preskočiti

722
00:31:47,916 --> 00:31:49,566
I što tko zna?

723
00:31:49,671 --> 00:31:51,854
...Možda jednog dana, kad budem glavni državni odvjetnik

724
00:31:52,033 --> 00:31:54,798
Vidimo se na pravom sudu

725
00:32:07,162 --> 00:32:08,933
...čini se da je liječenje u

726
00:32:09,026 --> 00:32:10,141
...primate kliničko ispitivanje

727
00:32:10,282 --> 00:32:13,551
Usporio je rast bolesti

728
00:32:13,723 --> 00:32:15,004
Ali što je s epileptičkim napadom?

729
00:32:15,789 --> 00:32:17,563
Kemoterapijski lijekovi su vrlo jaki

730
00:32:17,649 --> 00:32:18,944
Imaju nuspojave

731
00:32:19,060 --> 00:32:21,124
što uključuje oštećenje neurona

732
00:32:21,256 --> 00:32:23,780
Pretpostavljam da je tako
Ova ozljeda uzrokovala je epileptični napad

733
00:32:23,868 --> 00:32:25,398
Mislite li da učinak
Nuspojave liječenja?

734
00:32:25,492 --> 00:32:26,496
.da

735
00:32:26,569 --> 00:32:28,972
I to nema veze s javnim zdravstvom

736
00:32:29,054 --> 00:32:30,691
Mislim, kažeš da mi je bolje

737
00:32:30,778 --> 00:32:32,139
...ovo je samo test

738
00:32:32,249 --> 00:32:35,077
A muž ti je bolestan
Vrlo je smrtonosan

739
00:32:35,217 --> 00:32:38,015
Ali tako se čini
da trebamo ostati na ovom putu

740
00:32:38,108 --> 00:32:40,032
I bit ćete pušteni danas popodne

741
00:32:40,184 --> 00:32:42,498
Sada gledamo nuspojave

742
00:32:42,657 --> 00:32:43,987
Svi ustanite

743
00:32:46,680 --> 00:32:47,874
sjediti

744
00:32:47,954 --> 00:32:50,025
...vlada nije ništa drugo nego nepoštovanje

745
00:32:50,100 --> 00:32:51,219
...nije pokazao snagu ovog suda

746
00:32:51,299 --> 00:32:53,424
Zato mi ne pokazuj lažno poštovanje

747
00:32:53,508 --> 00:32:54,898
Da budem jasan

748
00:32:55,314 --> 00:32:56,920
...državna tajnost

749
00:32:56,997 --> 00:32:58,642
...ideju da federalna vlada može nešto učiniti

750
00:32:58,742 --> 00:33:00,793
nadzirati
...pregledati, ispitati

751
00:33:00,877 --> 00:33:02,614
...pa čak i ubijati američke građane

752
00:33:02,713 --> 00:33:04,337
a da nitko ne bdije nad njim
...ili budite osjetljivi

753
00:33:04,494 --> 00:33:07,319
bez ikakve obveze da
...ljudi bi trebali pružiti dokaze

754
00:33:07,409 --> 00:33:08,762
...da dokažu svoje postupke

755
00:33:08,842 --> 00:33:10,333
...ovo je moje mišljenje

756
00:33:10,433 --> 00:33:13,124
Najveća prijetnja našoj nacionalnoj sigurnosti

757
00:33:13,205 --> 00:33:15,934
Osnovni temelji
Velika nas demokracija iscrpljuje

758
00:33:16,016 --> 00:33:18,672
...to je sustav provjera i ravnoteže

759
00:33:18,775 --> 00:33:21,120
koji se temelji na
Zasebno utemeljene ovlasti

760
00:33:21,199 --> 00:33:22,710
...činjenica da svaki federalni tužitelj

761
00:33:22,811 --> 00:33:25,715
Izgovarati čarobne riječi
...svatko tko tvrdi nacionalnu sigurnost

762
00:33:25,858 --> 00:33:27,441
...može zatvoriti slučajeve

763
00:33:27,520 --> 00:33:30,064
može poništiti peticije
...može spriječiti formiranje velike porote

764
00:33:30,134 --> 00:33:31,939
Ovo je uvreda za mene

765
00:33:33,883 --> 00:33:38,303
...i tako, drago mi je zbog toga

766
00:33:38,405 --> 00:33:40,332
Vlada je učinila odgovornu stvar

767
00:33:40,491 --> 00:33:42,021
...i na moj zahtjev

768
00:33:42,167 --> 00:33:45,784
Na temelju ispitivanja dokaza
.koji je podržao njegovu tvrdnju, povukao se

769
00:33:45,891 --> 00:33:49,421
...Međutim, zadovoljan sam

770
00:33:49,503 --> 00:33:53,445
...taj zamjenik načelnika Cooper ili agent Kane

771
00:33:53,529 --> 00:33:57,134
prisiljen svjedočiti
...svjedočanstvo koje otkriva nacionalne tajne

772
00:33:57,243 --> 00:33:59,767
...i značajnu štetu

773
00:33:59,874 --> 00:34:00,736
To utječe na nacionalne interese

774
00:34:00,826 --> 00:34:01,659
Vaša Ekselencijo

775
00:34:01,757 --> 00:34:03,611
"Dopustite da vas poštedim problema, gospodine Markin."

776
00:34:03,693 --> 00:34:06,272
ti i ja sa
...svi uspjesi koje smo imali

777
00:34:06,374 --> 00:34:10,793
Samo sitna riba u ovome
Mi smo mračni i duboki bazen federalne vlade

778
00:34:10,891 --> 00:34:13,005
Ako je to još uvijek slučaj
...tvom šefu nije jasno

779
00:34:13,104 --> 00:34:15,451
Siguran sam da će uskoro biti jasno

780
00:34:15,530 --> 00:34:16,834
Ne možeš to učiniti

781
00:34:17,160 --> 00:34:20,245
Mrtav čovjek, policijski poručnik

782
00:34:20,341 --> 00:34:23,020
A njegova smrt je tragedija gospodine

783
00:34:23,433 --> 00:34:27,212
Agent Kane, zvao se poručnik Eugene Ames

784
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Nikad to ne zaboravi

785
00:34:28,901 --> 00:34:31,057
I neka svako dobro djelo bude iz
...radit ćeš to od danas nadalje

786
00:34:31,191 --> 00:34:33,600
Za podsjećanje na njegovo sjećanje

787
00:34:33,673 --> 00:34:34,772
To je to

788
00:34:39,168 --> 00:34:40,690
Moraš živjeti s ovim

789
00:34:41,352 --> 00:34:43,715
Znaš što si napravio?
Marty, idemo.

790
00:34:45,547 --> 00:34:47,889
Tako, tako, to je to
je li tako

791
00:34:47,979 --> 00:34:50,221
Federalni agenti su iznad zakona

792
00:34:50,593 --> 00:34:52,375
Znate, bio je dobar čovjek

793
00:34:52,553 --> 00:34:54,792
...a sad moram van

794
00:34:54,884 --> 00:34:56,766
...i objasnio svojoj ženi i kćeri

795
00:34:56,804 --> 00:34:58,884
...da nema pravde ni za koga tko

796
00:34:58,967 --> 00:35:01,539
proveo veći dio života
On nije služio ovom gradu

797
00:35:01,626 --> 00:35:03,004
dosta

798
00:35:07,381 --> 00:35:08,768
Stvarno ga ne treba kriviti

799
00:35:08,857 --> 00:35:11,609
Igrao je s vrlo malo informacija

800
00:35:11,741 --> 00:35:13,623
Možda je trebalo završiti

801
00:35:13,762 --> 00:35:15,295
Možda je u pravu

802
00:35:16,006 --> 00:35:17,921
Što će biti s Tomom?

803
00:35:18,369 --> 00:35:19,879
kada

804
00:35:20,738 --> 00:35:23,177
Moj bivši muž Tom Kane?

805
00:35:24,102 --> 00:35:25,878
Nikad ga nisam vidio

806
00:35:26,324 --> 00:35:28,947
Nema Toma Kanea u federalnom pritvoru

807
00:35:45,693 --> 00:35:46,694
žao mi je

808
00:35:47,117 --> 00:35:48,541
Tako mi je žao

809
00:35:49,121 --> 00:35:53,046
Pokušali smo

810
00:36:02,882 --> 00:36:04,360
"Nedostajao si nam danas na sudu", Harolde

811
00:36:04,434 --> 00:36:05,852
Nadam se da je sve dobro prošlo

812
00:36:06,208 --> 00:36:09,189
Zbog tebe je sve tako lako nestalo

813
00:36:09,523 --> 00:36:11,894
Zamislite to ovako

814
00:36:12,442 --> 00:36:16,888
Većina Amerikanaca jer
Niska sigurnost posla ubija

815
00:36:18,190 --> 00:36:19,062
...nisam to sve znao

816
00:36:19,154 --> 00:36:20,451
Znaš za ovu malu specijalnu postrojbu

817
00:36:20,543 --> 00:36:23,986
Nauči nešto svaki dan

818
00:36:24,178 --> 00:36:27,077
Kad sam rekao da sam glavni državni odvjetnik
Ja sam sljedeći, rekoh ozbiljno

819
00:36:27,159 --> 00:36:28,480
...čitao sam stvari o Redingtonu

820
00:36:28,485 --> 00:36:29,953
...i provjerio sam još nekoliko stvari

821
00:36:30,043 --> 00:36:31,645
Poželjela sam na trenutak
Voljela bih da ne znam

822
00:36:31,723 --> 00:36:33,898
Ali to je ono smiješno

823
00:36:34,293 --> 00:36:36,475
Razmišljam možda
Ova šala stari

824
00:36:36,644 --> 00:36:37,978
I meni također

825
00:36:38,069 --> 00:36:39,296
br

826
00:36:39,467 --> 00:36:41,062
Ne misliš na to

827
00:36:41,439 --> 00:36:44,310
Možda ste zvali

828
00:36:44,691 --> 00:36:47,554
Ali još uvijek ste na vrhuncu svoje igre

829
00:36:47,641 --> 00:36:50,303
Zbog jednog od članova
Vaša grupa je prekršila vašu zakletvu

830
00:36:50,376 --> 00:36:52,488
Moram priznati da to nisam očekivao

831
00:36:52,789 --> 00:36:54,941
Ali ga jako poštujem

832
00:36:55,019 --> 00:36:57,200
Mislim da su moji principi
Nisu kao prije

833
00:36:57,603 --> 00:36:58,962
Vaši principi su isti

834
00:36:59,044 --> 00:37:00,766
Ovdje griješiš, prijatelju

835
00:37:00,869 --> 00:37:02,990
Nikad nisam imao principe

836
00:37:03,665 --> 00:37:06,295
Zato jašem
Raketa prema meni

837
00:37:09,441 --> 00:37:11,400
...ovo djelo povezano s "Redingtonom".

838
00:37:12,400 --> 00:37:14,050
važno

839
00:37:14,887 --> 00:37:16,455
...od kad si počeo

840
00:37:16,547 --> 00:37:19,968
Više nego najbolje
Naše tajne jedinice imaju rezultate za cijeli život

841
00:37:20,571 --> 00:37:22,916
Gore nego što smo danas učinili
Činimo sve da ga zaštitimo

842
00:37:23,088 --> 00:37:24,993
♪ Ali ovdje sam neko vrijeme ♪
♪ da mi je nešto ostalo ♪

843
00:37:25,131 --> 00:37:26,407
♪ osim kostiju na zemlji ♪

844
00:37:26,500 --> 00:37:27,628
.i hej

845
00:37:27,733 --> 00:37:29,122
♪ pa se smiri ♪

846
00:37:29,415 --> 00:37:32,458
Sada imam nešto
koje mogu upotrijebiti protiv tebe

847
00:37:35,843 --> 00:37:37,255
.Samo se šalim prijatelju

848
00:37:37,435 --> 00:37:38,862
Laku ti noć

849
00:37:40,927 --> 00:37:42,168
Papirologija je gotova

850
00:37:42,228 --> 00:37:45,194
...račun je registriran na kćer gospodina "Eamesa".

851
00:37:45,320 --> 00:37:46,302
Jeste li sigurni da želite ovo?

852
00:37:46,392 --> 00:37:47,607
.da

853
00:37:47,680 --> 00:37:49,297
... i trošak obrazovanja

854
00:37:50,572 --> 00:37:52,504
Anonimno, zar ne?

855
00:37:52,579 --> 00:37:54,606
...Da, banka će nazvati

856
00:37:54,690 --> 00:37:56,246
i sve objašnjava

857
00:37:56,754 --> 00:37:57,957
hvala vam

858
00:37:58,739 --> 00:38:01,486
♪ Nitko nije zabrinut ♪
♪ jer znaju gdje sam ♪

859
00:38:01,547 --> 00:38:04,740
sada razumijem
Zašto si prodao stan koji sam ti dao?

860
00:38:04,824 --> 00:38:06,783
Eugene Ames imao je 67 godina.

861
00:38:06,879 --> 00:38:08,081
Jedini razlog koji je imao
...radilo je

862
00:38:08,178 --> 00:38:10,834
Da pošalje kćer na fakultet

863
00:38:12,966 --> 00:38:14,880
"Čuvaj se" Lizzie

864
00:38:14,939 --> 00:38:17,517
Jer jednom
...da si ovako počeo

865
00:38:17,618 --> 00:38:19,800
Nema razloga nigdje stati

866
00:38:21,152 --> 00:38:25,800
Želiš vidjeti da uči
Ima životno osiguranje, pa čak i kuću

867
00:38:29,082 --> 00:38:30,820
...možete pogledati

868
00:38:31,398 --> 00:38:33,315
...ili se pobrinite za to

869
00:38:33,753 --> 00:38:35,341
... čuvajte ga na sigurnom

870
00:38:36,630 --> 00:38:43,538
ti probaj
Ispuni njegove nade, snove i želje

871
00:38:43,814 --> 00:38:45,324
♪ ali imam problem ♪
♪ Nemam gdje sam ♪

872
00:38:45,413 --> 00:38:51,099
Dogovorite stvari, pozovite
Pažljivo krčiti put

873
00:38:51,785 --> 00:38:53,742
.i možda odgovor za prvih nekoliko godina

874
00:38:53,834 --> 00:38:56,830
...zbog njegove nevidljive dobrohotnosti

875
00:38:56,905 --> 00:38:59,358
Dobiješ malo pobožnosti

876
00:38:59,454 --> 00:39:03,677
♪ Ali kada netko za ♪
♪ Nije bilo krivo, krivi mene ♪

877
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
Ali ne traje dugo

878
00:39:04,792 --> 00:39:06,869
♪ Nije me briga ♪

879
00:39:07,420 --> 00:39:09,356
Sve je to jedna vrsta obmane

880
00:39:10,341 --> 00:39:15,218
Ovo pitanje nema nikakve veze s njim

881
00:39:16,676 --> 00:39:18,727
Sve to ima veze s tobom

882
00:39:19,687 --> 00:39:20,971
...i samo ti

883
00:39:22,717 --> 00:39:25,840
Krećeš se na neki način
Da izbrišeš svoj grijeh

884
00:39:27,769 --> 00:39:30,777
...gle, sav novac, vrijeme i trud

885
00:39:31,145 --> 00:39:32,616
...sve usluge svijeta

886
00:39:32,692 --> 00:39:36,998
Ne može biti jednak ničemu
.koje si mu uzeo

887
00:39:37,974 --> 00:39:40,117
...ostale stvari

888
00:39:44,967 --> 00:39:47,011
Samo dobra izvedba

889
00:39:53,431 --> 00:39:55,377
♪ cijeli život ♪

890
00:39:55,512 --> 00:39:57,482
...znali ste za "Toma".

891
00:39:57,611 --> 00:39:58,773
...da ako se vrati

892
00:39:58,861 --> 00:40:01,537
Oslobađaju ga za zaštitu specijalaca

893
00:40:01,999 --> 00:40:03,802
Život mu se vraća

894
00:40:04,852 --> 00:40:07,352
...spasio si čovjeka kojeg si mrzio

895
00:40:08,670 --> 00:40:10,519
da me spasiš

896
00:40:11,168 --> 00:40:12,986
♪ Je li sve nestalo? ♪

897
00:40:13,094 --> 00:40:15,970
♪ Da, sve je nestalo ♪

898
00:40:16,060 --> 00:40:19,099
♪ Ali ja ću biti ovdje zauvijek ♪

899
00:40:24,146 --> 00:40:25,350
"Kane"

900
00:40:25,442 --> 00:40:27,480
Bok, ja sam

901
00:40:28,680 --> 00:40:30,045
kako si

902
00:40:31,284 --> 00:40:32,418
gdje si

903
00:40:33,618 --> 00:40:35,192
kako si

904
00:40:41,277 --> 00:40:44,762
: prevoditelj
Highbury
David 

905
00:40:44,786 --> 00:40:50,786
http://s.123savemp3.net/d.php?q=109875351_373080808/